余 仁 生 將 把 原 有 廠 房 改 建 為 中 藥 製 造 廠 ， 其 中 包 括 在 港 建 立 其 首 個 中 藥 指 紋 圖 譜 中 心 。 余 仁 生 計 劃 分 階 段 把 現 有 廠 房 改 建 為 面 積 達 十 三 萬 平 方 呎 的 中 藥 廠 房 ， 並 按 「 優 良 藥 品 生 產 作 業 規 範 」 （ Good Manufacturing Practice ， GMP ） 的 要 求 特 別 設 計 。 新 廠 房 將 設 研 發 及 生 產 線 ， 第 一 期 預 計 於 二 零 零 六 年 中 旬 竣 工 ， 用 以 生 產 丸 劑 、 粉 劑 及 膠 囊 劑 等 製 品 。

余 仁 生 為 東 南 亞 及 香 港 歷 史 悠 久 及 享 負 盛 名 的 傳 統 中 藥 製 造 商 ， 是 次 投 資 將 加 強 香 港 作 為 傳 統 中 藥 發 展 中 心 的 地 位 ， 在 「 更 緊 密 經 貿 關 係 安 排 」 （ CEPA ） 的 帶 動 下 ， 進 一 步 為 香 港 的 發 展 增 添 動 力 。

余 仁 生 集 團 行 政 總 裁 余 義 明 先 生 表 示 ： 「 余 仁 生 進 駐 元 朗 工 業 園 ， 是 我 們 不 斷 透 過 科 學 、 創 新 、 規 範 化 及 生 產 過 程 品 質 保 證 ， 達 至 傳 統 中 藥 現 代 化 的 自 然 持 續 發 展 。 中 藥 是 否 真 材 實 料 及 品 質 一 致 是 消 費 者 的 兩 大 關 注 ， 亦 因 而 阻 礙 了 傳 統 中 藥 業 的 發 展 。 透 過 在 港 設 立 科 學 化 的 品 質 保 證 設 施 ， 我 們 希 望 令 傳 統 中 藥 廣 為 大 眾 接 受 ， 也 同 時 協 助 加 強 香 港 作 為 以 品 質 領 先 的 國 際 中 藥 城 市 。 」

余 仁 生 計 劃 在 香 港 為 其 環 球 中 藥 業 務 建 立 一 個 亞 洲 研 發 、 品 質 保 證 與 物 流 中 心 ， 其 中 包 括 大 型 的 中 藥 指 紋 圖 譜 中 心 ， 以 便 為 常 用 的 中 藥 及 余 仁 生 所 有 專 利 中 藥 產 品 進 行 科 學 化 品 質 檢 定 。 該 中 心 將 庫 存 余 仁 生 於 過 去 三 年 來 所 研 發 的 三 百 種 中 藥 指 紋 圖 譜 。 此 外 ， 余 仁 生 日 後 將 把 所 有 原 藥 材 送 至 香 港 進 行 品 質 檢 定 ， 確 保 產 品 真 材 實 料 及 品 質 一 致 ， 以 達 至 國 際 品 質 保 證 標 準 。

大 部 份 傳 統 中 藥 為 草 本 植 物 或 草 本 植 物 的 提 煉 配 方 ， 當 中 包 含 許 多 生 物 成 分 ， 草 本 品 種 的 基 因 會 隨 著 其 生 長 及 播 種 情 況 而 有 所 不 同 ， 存 放 環 境 與 收 成 期 前 後 的 處 理 程 序 亦 是 重 要 的 影 響 因 素 。

色 譜 指 紋 圖 （ Chromatographic fingerprints ） 可 用 來 辨 別 中 藥 的 原 產 地 、 品 種 、 收 成 期 、 加 工 與 種 植 地 。 憑 著 指 紋 的 參 考 標 準 ， 可 清 楚 鑑 定 藥 材 ， 尤 其 是 加 工 後 的 真 確 度 、 純 正 度 、 品 質 及 是 否 含 有 毒 素 。

位 於 元 朗 的 新 建 廠 房 享 盡 地 理 優 勢 ， 既 可 利 用 香 港 的 物 流 經 驗 與 基 建 ， 而 且 鄰 近 中 國 內 地 。 CEPA 的 實 施 降 低 了 公 司 進 入 中 國 內 地 的 門 檻 ， 余 仁 生 進 駐 工 業 園 後 將 配 合 CEPA 政 策 ， 落 實 集 團 進 一 步 拓 展 內 地 市 場 的 中 期 計 劃 。 長 遠 來 說 ， 新 設 施 的 規 模 將 可 讓 公 司 深 化 生 產 上 的 垂 直 整 合 。

余 仁 生 （ 香 港 ） 有 限 公 司 董 事 總 經 理 黃 雪 英 女 士 指 出 ： 「 在 元 朗 建 立 度 身 訂 造 兼 可 擴 展 的 新 平 台 後 ， 余 仁 生 可 進 一 步 培 育 專 業 的 中 藥 人 員 。 我 們 現 與 多 家 大 學 商 談 為 學 生 設 立 長 遠 的 研 究 與 實 習 計 劃 ， 以 擴 展 與 學 界 及 藥 業 的 持 續 合 作 。 」

隨 著 人 口 老 化 及 愈 來 愈 多 人 認 同 傳 統 中 藥 有 助 強 身 健 體 及 改 善 生 活 ， 余 仁 生 預 計 傳 統 中 藥 產 品 在 亞 洲 區 的 發 展 持 續 強 勁 。

香 港 科 技 園 行 政 總 裁 譚 宗 定 先 生 表 示 ： 「 近 期 傳 統 中 藥 的 發 展 趨 勢 顯 示 ， 不 少 國 內 公 司 選 址 香 港 作 為 拓 展 全 球 市 場 的 第 一 步 。 余 仁 生 這 家 新 加 坡 公 司 ， 卻 採 取 不 同 的 部 署 。 余 仁 生 不 但 以 香 港 設 施 拓 展 國 際 市 場 ， 亦 藉 此 在 中 國 這 個 最 大 的 傳 統 中 藥 市 場 擴 展 業 務 。 香 港 科 技 園 的 元 朗 與 大 埔 工 業 園 現 有 多 家 製 藥 公 司 ， 我 們 相 信 余 仁 生 的 進 駐 將 有 助 建 立 更 強 大 的 製 藥 業 群 體 。 」

香 港 科 學 園 內 新 落 成 的 生 物 資 訊 中 心 ， 為 公 司 提 供 共 享 設 施 ， 以 助 它 們 研 發 生 物 資 訊 、 傳 統 中 藥 、 遺 傳 學 、 基 因 圖 譜 、 蛋 白 研 究 、 藥 物 、 疫 苗 、 功 能 食 品 、 生 物 醫 療 器 材 、 醫 學 診 斷 和 儀 器 等 範 疇 ， 從 而 加 速 香 港 生 物 科 技 領 域 的 發 展 。

譚 先 生 續 說 ： 「 生 物 科 技 是 香 港 科 技 園 致 力 發 展 的 第 四 個 重 點 科 技 領 域 ， 我 們 亦 擴 展 生 物 科 技 的 定 義 至 傳 統 中 藥 範 疇 。 在 過 去 十 二 個 月 ， 我 們 引 進 多 家 享 譽 業 界 的 中 藥 製 造 商 來 港 從 事 研 發 與 生 產 。 我 們 現 正 加 快 步 伐 ， 務 求 使 香 港 發 展 成 為 『 中 藥 港 』 。 」

香 港 擁 有 世 界 級 基 建 發 展 中 西 醫 學 ， 又 具 完 善 的 知 識 產 權 法 例 保 障 ， 並 與 環 球 金 融 市 場 緊 密 聯 繫 ， 加 上 國 際 醫 學 刊 物 及 由 香 港 科 技 園 委 託 機 構 就 生 物 科 技 發 展 作 出 探 討 之 小 型 白 皮 書 ， 皆 認 同 本 地 各 間 大 學 的 研 究 成 果 ， 因 此 香 港 實 在 具 備 開 發 生 物 科 技 的 競 爭 優 勢 。

關 於 香 港 科 技 園 公 司
香 港 科 技 園 公 司 ( 「 香 港 科 技 園 」 ) 乃 香 港 特 別 行 政 區 政 府 成 立 之 法 定 機 構 。

香 港 科 技 園 的 使 命 包 括 提 供 優 質 基 建 及 支 援 設 施 ， 以 促 進 重 點 科 技 領 域 * 的 創 新 及 科 技 發 展 ， 並 提 升 製 造 及 服 務 業 的 技 術 水 平 ； 為 新 成 立 的 科 技 公 司 提 供 擁 有 全 面 支 援 服 務 的 「 科 培 計 劃 」 及 透 過 舉 辦 顧 問 、 培 訓 及 研 究 計 劃 ， 以 加 強 業 界 與 大 學 ／ 應 用 研 究 機 構 的 合 作 。

香 港 科 技 園 為 高 科 技 公 司 提 供 先 進 的 設 備 和 支 援 服 務 ， 包 括 集 成 電 路 設 計 ／ 開 發 支 援 中 心 ， 以 及 光 電 子 開 發 支 援 中 心 。

* 重 點 科 技 領 域 指 電 子 、 生 物 科 技 、 精 密 工 程 、 資 訊 科 技 及 電 訊

查 詢 詳 情 ， 請 瀏 覽 網 站 www.hkstp.org 。

關 於 余 仁 生
余 仁 生 集 團 以 「 余 仁 生 」 品 牌 生 產 及 銷 售 優 質 傳 統 藥 材 及 中 藥 產 品 ， 為 一 家 主 要 的 保 健 消 費 品 公 司 。 集 團 擁 有 一 百 二 十 五 年 的 深 厚 根 基 及 優 良 製 藥 傳 統 ， 向 來 在 中 藥 界 穩 執 牛 耳 。 集 團 產 品 主 要 透 過 香 港 藥 廠 生 產 ， 既 符 合 澳 洲 藥 物 管 理 局 的 GMP， 也 具 有 香 港 品 質 保 證 局 頒 發 的 ISO9001: 2000。 藥 廠 生 產 不 同 劑 型 的 產 品 ， 包 括 丸 散 及 膠 囊 等 保 健 藥 品 ， 其 中 包 括 旗 艦 產 品 金 牌 白 鳳 丸 及 保 嬰 丹 。

查 詢 詳 情 ， 請 瀏 覽 網 站 www.euyansang.com 。

發 稿 ：
香 港 科 技 園 公 司
Angela Lo
電 話 ： (852) 2629 6890

余 仁 生 （ 香 港 ） 有 限 公 司
李 娟 娟
電 話 ： (852) 2544 3268

代 行 ：
雋 陸 公 關 有 限 公 司
張 鳳 萍 ／ 彭 慕 貞
電 話 ： (852) 2511 8388
傳 真 ： (852) 2511 8238
電 郵 ： enquiry-at-t6pr.com (use "@" to replace "-at-")
網 址 ： http://www.t6pr.com