香 港 ， 二 零 零 一 年 十 二 月 十 二 日 －宏 通 集 團 控 股 有 限 公 司 （ 香 港 聯 交 所 ： 931） 獲 得 F5 Networks （NASDAQ ： FFIV） 確 認 ， 該 公 司 在 F5 全 球 眾 多 代 理 之 中 ， 銷 售 業 績 已 攀 升 至 第 二 位 ， 僅 次 於 日 本 的 Tokyo Electron ， 第 三 位 為 另 一 日 本 公 司 NTT-ME Corporation 。

F5 Networks 行 政 總 裁 Mr John McAdam ， 聯 同 銷 售 及 服 務 高 級 副 總 裁 Mr Steve Goldman 上 周 三 （12 月 5 日） 專 程 從 美 國 西 雅 圖 飛 抵 本 港 ， 會 晤 宏 通 集 團 控 股 有 限 公 司 主 席 游 本 宏 先 生 ， 同 行 的 還 有 F5 亞 太 區 副 總 裁 Mr Leigh Wilson， F5 大 中 國 區 總 經 理 張 毅 強 先 生 和 F5 香 港 區 總 經 理 吳 家 輝 先 生 ， 足 見 宏 通 在 F5 高 層 心 目 中 的 地 位 。

宏 通 主 席 游 本 宏 先 生 表 示 ： 「 宏 通 在 今 年 三 月 底 才 取 得 F5 Networks 中 國 和 香 港 區 的 代 理 權 ， 在 短 短 數 月 的 時 間 已 能 成 為 F5 Networks 全 球 最 大 的 代 理 商 之 一 ， 我 們 實 在 非 常 高 興 。 今 次 F5 Networks 高 層 遠 道 從 美 國 來 跟 我 們 會 面 ， 顯 示 雙 方 的 合 作 關 係 更 加 密 切 。 」

「 宏 通 出 色 的 銷 售 表 現 ， 實 足 與 亞 洲 強 國 日 本 媲 美 。 」

宏 通 集 團 為 專 業 網 路 產 品 代 理 商 ， 在 大 中 國 區 擁 有 強 大 的 分 銷 網 絡 ， 是 英 特 爾 公 司 在 中 國 市 場 最 重 要 的 策 略 夥 伴 之 一 。 F5 非 常 重 視 中 國 市 場 未 來 的 發 展 潛 力 ， 同 時 亦 高 度 肯 定 宏 通 集 團 的 專 業 分 銷 代 理 能 力 ， 故 此 委 任 宏 通 集 團 作 為 F5 產 品 在 大 中 國 區 的 獨 家 總 代 理 。

宏 通 將 於 其 強 大 的 網 絡 硬 件 及 軟 件 產 品 中 同 時 提 供 獲 得 業 界 肯 定 的 F5 系 列 產 品 。 融 合 了 其 電 子 專 業 技 術 及 應 用 知 識 ， 加 上 F5 的 產 品 資 源 ， 宏 通 將 可 為 更 多 不 同 範 疇 的 顧 客 提 供 服 務 。 透 過 其 代 理 的 F5 產 品 ， 宏 通 可 確 保 客 戶 網 站 持 續 不 斷 的 服 務 。

F5 行 政 總 裁 Mr John McAdam 表 示 ： 「 宏 通 擁 有 龐 大 的 分 銷 網 絡 ， 可 將 F5 迅 速 打 入 正 在 不 斷 增 長 的 大 中 國 市 場 。 開 拓 亞 洲 市 場 是 F5 整 體 業 務 發 展 的 一 個 重 要 階 段 。 公 司 深 信 透 過 與 宏 通 合 作 ， 能 令 F5 產 品 在 世 界 各 地 市 場 的 應 用 更 為 普 及 ， 進 一 步 拓 闊 公 司 的 全 球 性 業 務 。 」

F5 成 立 時 間 超 過 五 年 ， 至 今 客 戶 逾 三 千 五 百 家 ， 其 中 包 括 英 特 爾 （Intel） 、 微 軟 （Microsoft） 、 美 國 航 空 （American Airline） 、 沃 爾 瑪 （Walmart） 、 e- Bay 、 USA Today 、 AT& T 、 Bell 、 蘋 果 電 腦 （ Apple） 、 US Bank 、 World Com 等 知 名 跨 國 企 業 。 他 們 均 以 F5 先 進 科 技 支 援 他 們 的 互 聯 網 業 務 。

F5 的 核 心 產 品 包 括 獲 得 業 界 肯 定 的 BIG- IP® Controller 家 族 以 及 剛 推 出 新 版 本 的 高 效 能 3- DNS® Controller 、 EDGE-FX^TM Cache 、 GLOBAL- SITE ^TM Content Controller ， 以 及 SEE- IT ^TM Network Manager 。 以 上 的 iTCM （Internet Traffic and Content Management ， 互 聯 網 流 量 與 內 容 管 理） 產 品 為 F5 Networks 互 聯 網 操 控 架 構 （iControl, Internet Control Architecture^TM ） 的 組 成 部 份 ， 此 產 品 系 統 為 互 聯 網 內 容 及 應 用 程 式 的 普 及 應 用 、 傳 輸 及 控 制 ， 提 供 了 一 個 完 整 一 致 的 結 構 性 解 決 方 案 標 準 。

F5 Networks並 已 推 出 新 產 品 ─ BIG- IP® 5000 。 F5表 示 ， BIG- IP® 5000是 網 路 第 四 層 到 第 七 層 （Layer4- 7） 的 交 換 器 ， 是 現 時 市 場 上 唯 一 結 合 Appliance與 switch高 端 功 能 的 全 新 機 種 ， 亦 是 業 界 首 部 「 IP（ 互 聯 網 協 訂 ） 應 用 切 換 器 」 。

有 關 宏 通 集 團
宏 通 集 團 控 股 有 限 公 司 （香 港 聯 交 所 ： 931） 為 一 家 高 科 技 公 司 ， 主 要 從 事 資 訊 科 技 產 品 的 分 銷 ， 並 且 為 顧 客 提 供 整 合 軟 件 及 硬 件 的 電 子 啟 動 解 決 方 案 。 集 團 在 電 腦 部 件 ， 資 訊 科 技 及 網 絡 產 品 的 分 銷 有 突 出 的 成 績 ， 並 成 功 建 立 了 一 個 有 效 的 分 銷 網 路 ， 以 及 強 健 的 客 戶 基 礎 。 集 團 旨 在 為 客 戶 提 供 全 面 的 電 子 解 決 方 案 ， 以 及 一 站 式 的 採 購 環 境 ， 提 供 產 品 包 括 ： 電 腦 配 件 （ 處 理 器 、 主 板 、 硬 碟 、 移 動 儲 存 設 備 ） 、 網 路 產 品 （ 交 換 機 、 路 由 器 、 網 路 介 面 卡 、 集 線 器 ， 以 及 其 他 高 端 網 路 儲 存 和 應 用 伺 服 器 ） ， 以 及 其 他 電 子 商 貿 應 用 軟 件 與 服 務 。 宏 通 集 團 控 股 有 限 公 司 的 總 部 設 於 香 港 ， 其 分 銷 網 絡 擁 有 超 過 700 家 以 香 港 為 基 礎 市 場 的 特 約 經 銷 商 及 系 統 集 成 商 ， 並 且 在 中 國 透 過 9 個 覆 蓋 全 國 17 個 大 城 市 的 獨 家 代 理 商 ， 聯 繫 5000 多 家 遍 佈 中 國 的 特 約 經 銷 商 、 700 個 特 約 增 值 分 銷 商 及 系 統 集 成 商 。 如 欲 取 更 多 公 司 資 料 ， 可 瀏 覽 宏 通 網 站 ： www.artelholdings.com 。

有 關 F5 Networks
F5 Networks （NASDAQ ： FFIV） 為 互 聯 網 流 量 與 內 容 管 理 （iTCM, Internet Traffic and Content Management） 產 品 方 案 的 領 導 者 ， 公 司 並 透 過 其 開 放 式 互 聯 網 操 控 架 構 提 供 網 絡 應 用 軟 件 。 F5 提 供 的 整 合 產 品 與 服 務 ， 專 門 管 理 、 控 制 與 優 化 互 聯 網 流 量 及 內 容 ， 其 表 現 在 業 界 具 有 領 導 地 位 。 F5 的 解 決 方 案 為 服 務 供 應 商 、 企 業 以 及 電 子 商 務 活 動 ， 自 動 及 智 慧 地 提 供 最 佳 的 網 絡 效 能 、 可 用 性 及 內 容 傳 輸 功 能 。 F5 的 產 品 不 但 能 解 決 網 絡 頻 寬 擠 塞 的 情 況 ， 同 時 確 保 網 站 伺 服 器 與 應 用 程 式 的 可 用 性 及 達 至 最 佳 的 速 度 ， 其 應 用 範 疇 涵 蓋 網 站 出 版 、 內 容 傳 輸 、 電 子 商 務 、 快 取 記 憶 、 防 火 牆 等 領 域 。 F5 的 解 決 方 案 廣 泛 應 用 於 大 型 企 業 、 主 要 服 務 供 應 商 、 金 融 機 構 、 政 府 機 構 、 醫 療 院 所 以 及 全 世 界 的 主 要 入 門 網 站 。 F5 Networks 總 部 設 於 美 國 華 盛 頓 州 西 雅 圖 ， 分 公 司 遍 及 北 美 、 歐 洲 及 亞 太 地 區 。 如 欲 取 更 多 公 司 資 料 ， 可 瀏 覽 F5 Networks 企 業 網 站 ： www. f5. com 。

發 稿 ：
宏 通 集 團 控 股 有 限 公 司

查 詢 ：
宏 通 集 團 控 股 有 限 公 司
許 琨 瑜
電 話 ：(852) 2756 2992 ／ 電 郵 ：jessie_hui@artelholdings.com

F5 Networks Singapore
Ann O'Rourke
電 話 ：(65) 5336103 ／ 電 郵 ：aorourke@f5.com

代行 ：
雋 陸 公 關 有 限 公 司
杜 幼 儀 ／ 任 灝 怡
電 話 ： (852) 2511 8388 ／ 傳 真 ： ( 852) 2511 8238
電 郵 ： enquiry-at-t6pr.com (use "@" to replace "-at-") ／ 網 址： http://www.t6pr.com